Este sitio reúne algunos documentos relativos a la prisión y al
procesamiento de Frederick Louderback (llamado Fritz), Barbara Anner,
André Herdy y Cleci Ieggli, acusados de crímenes horribles, e
inocentes.
El Tribunal de Justicia, por decisión unánime de 3 a 0, puso
los cuatro acusados en libertad después de más de trece meses de prisión,
Barbara y Fritz el 15 de enero de 2009, y Andrew y Cleci el 19.
Los cuatro fueron apresados en sus casas del municipio de Taquara, Río
Grande del Sur, Brasil, el 11 de diciembre de 2007, con presencia masiva de los medios. La
policía divulgó informaciones falsas de que los cuatro habían
molestado a varios menores y formaban parte de una red internacional
de pedofilia.
Las acusaciones fueron divulgadas en Brasil y en el exterior semana
tras semana. Pero ninguna prueba o documentación fue jamás presentada
por la policía.
Carta enviada por Fritz quando foi libertado
El secreto del sumario
Después que la Fiscalía encaminara la denuncia, la
Jueza puso al proceso bajo secreto del sumario, impidiendo a la
defensa divulgar lo que se dice en el juicio. La policía y la
promotora, mientras continuan haciendo acusaciones calumniosas con
impunidad.
El secreto del sumario parece que no solo no se aplica a lo que la
policía y la Fiscalía pueden decir, pero además no protege a los
menores que fueron mencionados como victimas. La identidad de ocho de
ellos se deduce fácilmente a partir de la monstruosa denuncia contra
sus padres que fue anunciada en un comunicado de prensa:
Comunicado de prensa con los nombres de los padres de las victimas
Documento oficial revelando el nombre del único chico que acusó a André (ver fin de página 3)
Por lo visto el anonimato no es lo que importa. El objetivo del
secreto de sumario es uno solo: impedir que el publico sepa lo que
esta pasando en el proceso.
Apesar da mordaça do sigilo judicial, existem informações suficientes
para deixar claros os seguintes fatos:
- Ninguna de las así llamadas victimas de la pareja americana
confirma lo que la Fiscalía dice.
- Las “víctimas” y sus familias han padecido
venganzas de la policía y de la Fiscalía por haber defendido a los acusados.
-
La pareja brasileña André y Cleci son, como todo lo indica, también
inocentes, a pesar de que un menor dijo haber sido tocado de un
modo impropio (una acusación mucho menos grave que las divulgadas por
la policía). Lo que el niño dice no coincide con los hechos
verificables independientemente, y los psicólogos forenses y
guardianes legales del niño parecen dar crédito a algunas de sus afirmaciones
que son demostrablemente falsas.
-
Lo que está detrás de las acusaciones es que había
unas peleas entre los acusados y ciertos socios
influyentes del club naturista Colina Do Sol, donde vivían los
cuatro. Había habido incluso amenazas de violencia contra los cuatro;
y André y Cleci se habían mudado de Colina por esa causa.
-
Quien quiera que salga en defensa de los acusados pasa a ser tratado
como criminal por la Fiscal de Taquara y por la jueza que preside el
caso, las que tienen lazos personales con algunos de los socios de
Colina que prestaron falsos testimonios. A cinco de los aliados de los
acusados la Fiscalía ya les abrió un proceso, por motivos de lo más
espurios, y por lo menos un aliado es victima de acusaciones
calumniosas.
El contenido de este sitio pretende detallar y documentar estas afirmaciones.
Resumen de la situación en octubre de 2008 (en español)
Resumen de la situación en June 2008 (en portugués)
Documento escrito para las autoridades federales
En marzo de 2008 Richard Pedicini, un trabajador informático residente
en San Pablo, pasó varias semanas en Taquara entrevistando a quien
fuera posible, inclusive a los menores nombrados como victimas y a sus
familias. Aquí está el relato que
escribió junto con Silvio Levy (en portugués, PDF).
La manifestación de las víctimas en defensa de los acusados
En abril de 2008, cinco meses después del arresto, cerca de 60
moradores de Morro Da Pedra, incluyendo a las "victimas", hicieron una
manifestación pública frente al foro pidiendo que soltaran a los
acusados.
Vídeo
de la TV Record
Richard Pedicini iba siguiendo el caso de Colina do Sol y estaba
presente allí, fue agredido por un Consejero Tutor llamado por el Foro
para dispersar la manifestación (es un golpe de codo en el video, alrededor de
2 minutos 50 segundo). Llegó a ir preso,
y liberado solamente después que los medios se
retiraron. Meses después fue procesado.
Denúncia contra Richard
Declaraciones de los acusados a los Senadores
En Junio de 2008, una Comisión Parlamentar (CPI) del Senado brasileño
vino a Porto Alegre (la capital del estado) para investigar el caso de
Colina do Sol. Entrevistó a la Fiscal y a los acusados, pero no
permitió que los acusados hicieran las declaraciones que habían
preparado, y las que pueden ser leídas abajo. La Comisión no llegó a estar
cerca de Taquara y de Morro da Pedra y no hizo ningún esfuerzo por
hablar con los menores y los testigos de la defensa.
Declaración de Fritz a los Senadores
(en portugués y inglés)
Declaración de André a los Senadores
(en portugués)
Las cartas de Silvio Levy
Silvio Levy es socio de Colina Do Sol y vive en los Estados Unidos
(es quien mantiene esta pagina web). Fue denunciado en base a lo que
escribió en defensa de los acusados.
Relato de Silvio en el periódico Naturista Olho Nu en febrero de 2008
(en portugués) /
(traducción en inglés
Carta abierta de Silvio Levy a los Socios de Colina do Sol (en portugués)
Por más de seis meses este caso estuvo también en secreto de sumario,
de modo que ni el propio Silvio, en California, pudo saber cuales eran
las acusaciones, una situación kafkiana. Finalmente recibió la
notificación cuando estaba en Taquara para prestar declaración a favor
de los acusados. El caso estuvo en las manos de la defensora pública Dra
Egylene Chairello. Silvio fué inocentado en
abril de 2009.
Denuncia contra Silvio
Prueba que fue la Fiscal la que indujo a lo quejosos a ir a la policia y decir que estaban amenazados
Más detalles, por Richard Pedicini
Decisión de la jueza inocentando a Silvio
Falsas acusaciones contra Cristiano Fedrigo
Cristiano Fedrigo es uno de los muchos jóvenes, de ambos sexos, a
quien Fritz y Bárbara ayudaron y dieron oportunidad de una vida
mejor. Durante años la pareja contribuyó a los gastos escolares de
Cristiano, para que no tuviese que dejar la escuela. En Diciembre de
2007 Cristiano tenia 20 años y estaba estudiando en Estados Unidos
hacía 18 meses, gracias a una beca obtenida con el auxilio de Fritz y
Bárbara. Estaba de vacaciones visitando a su madre, que trabajaba en
la casa de la pareja americana, el día en que vino la policía. Abrió
la puerta de la casa, que fue invadida por el periodismo y por la
policía. Basándose en las historias del comisario, los periodistas
dieron como noticia que Cristiano era victima del tráfico de menores y
que había sido enviado a EUA a prostituirse.
Como Cristiano conoce bien a los acusados y lo que está por detrás de
lo que se ha urdido contra ellos, ha trabajado incesantemente por su
liberación y por eso está siendo perseguido. Hubo quejas de los
residentes de Colina a la Policía diciendo que “paró la moto frente a
mi casa mirando adentro” o que “él me intento tirar fuera
de la vereda
con la moto”. Por lo menos una de esas denuncias fue hecha por álguien
que después admitió haber sido presionado por la dirección de
Colina. Ninguno de los actos tiene testigos contra él.
Para ver cuán
absurdas son las acusaciones basta conocer el pasado de Cristiano y su
historia de ayudar a otros:
Articulo
de Selecciones de Reader's Digest (edición brasileña) sobre Cristiano:
el muchacho bueno de Taquara (en portugués) /
traducción en inglés
Video sobre el trabajo de Acción Social de Cristiano, que le valió un
premio de la World of Children Foundation (en inglés):
Réus abrirão processo
Os réus pretendem abrir processo nos EUA para conseguir indenização:
release em
inglês
português
Read this text in English
Ler este texto em português